Scrinium Classical Antiquity

Our Books

Browse our books below. You can also search for books.

  • Undeliverable

    Dall'Autore al Traduttore. Studi sulle 'Passiones celeres' e 'tardae' di Celio Aureliano. Edizioni Dr. Antonino Sfameni, Messina, 1997. 166p. Sewn. (Rare). ‘Le médecin d’origine africaine Caelius Aurelianus, qui vécut au Ve siècle de notre ère, agit composé de très nombreux ouvrages, presque tous perdus. Sa renommée repose avant tout aujourd’hui sur la traduction latine qu’il a donnée de l’oeuvre célèbre du médecin grec Soranos d’Éphèse sur les ‘Maladies aiguës et chroniques’, dont l’original grec n’est pas été conservé. (…) L’intérêt de l’ouvrage de Mme Urso réside dans la tentative de saisir la véritable figure de Caelius Aurelianus derrière l’image conventionnelle du traducteur sans talent de Soranos. L’érudite italienne a montré que cette image est tous à fait inadéquate. L’étude attentive de la structure et de la composition des ‘Passiones’ révèle en effet un auteur bien plus savant, un adaptateur bien plus averti et bien plus versé dans la rhétorique de son temps que ne le laissaient croire les vues de la critique traditionnelle. Cette appréciation nouvelle conduit d’ailleurs Mme Urso à supposer que les ‘Passiones’, accommodées au public du Ve siècle p.C., devaient constituer un manuel de pathologie destiné aux ‘discipuli’, et faisaient partie intégrante d’un ‘curriculum studiorum’ plus vaste, que l’auteur tâche de reconstruire à l’aide des témoignages sur les oeuvres perdues du médecin latin. Par-delà l’intérêt purement lexicographique porté à cet auteur, c’est ainsi la connaissance des milieux intellectuels et médicaux latins du Ve siècle qui sort enrichie des cet intéressant ouvrage.’ (BR. VANCAMP in Revue belge de philologie et d’histoire, 2001, p.270). From the library of Prof. Dr. H.F.J. Horstmanshoff. (Antiquarian)  (approx. delivery time: undeliverable) ISBN: 9788878201224

    Related keywords: