ARISTOPHANES,
Fabulae. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit N.G. Wilson. Tomus I. Acharnenses. Equites. Nubes. Vespae. Pax. Aves.
Clarendon Press, Oxford, 2007. IX,427p. Cloth wrps. Series: Oxford Classical Texts. 'Wilson ne se fait pas faute de remarquer (Aristophanea, p. XI) qu'il est 'an editor who can claim to be better acquainted than his predecessors with problems of textual transmission, Greek palaeography, and Byzantine studies'. Néanmoins, ce n'est pas sous ce rapport que son édition est particulièrement importante et novatrice : Wilson reconnaît avec une parfaite honnêteté qu'il doit à ses prédécesseurs la connaissance des leçons des papyrus et de beaucoup de manuscrits importants. Les grandes lignes de la tradition du texte et les principaux témoins de ce dernier sont ceux que l'on connaissait déjà, et je ne crois pas me tromper en disant que là-dessus, ni dans l'édition ni dans la synthèse qui sert d'introduction aux Aristophanea, Wilson n'apporte rien de neuf qui soit de première importance tant pour l'histoire que pour l'établissement du texte. Toutefois, on est content d'avoir confirmation, précision ou rectification par un tel spécialiste de la datation de tel ou tel témoin, de voir identifié le copiste de Paris BNF fonds grec 2715 (Andronicos Callistos) et écartée l'hypothèse liant ce manuscrit porteur de 'good readings of unexplained origin' au travail de Triclinios; on est porté à faire confiance à Wilson quand il dit que par la seule consultation du fac-similé du Ravennas 429 il a pu corriger des reports de leçon fautifs; on est d'autant plus rassuré d'être guidé par un tel connaisseur dans les méandres de la tradition byzantine que 'nur die Geschichte des Textes kann lehren, wo Überliefertes, Antikes steckt', ainsi que remarque Wilamowitz, Aristophanes Lysistrate, 1927, p. 62 n. 1, dans un passage où il critique l'idée que l'apparat doit donner les leçons de tous les manuscrits conservés.' (GAUTHIER LIBERMAN in Bryn Mawr Classical Review 2008.07.50).
€ 31.50
(New)