Browse our books below. You can also search for books.
HORATIUS, Poemata. Ingeleid, vertaald en toegelicht door B.L. Meulenbroek. Carmina - Iambi. Eisma, Leeuwarden, 1984. 381p. Original blue silver titled cloth with dust wrps. Dust wrps plasticized. A few small stains to upper part fore edge. Latin text with introduction, translation and notes in Dutch. 'De onlangs overleden Grotius-kenner en -uitgever Meulenbroek (...) benadert in deze uitgave Horatius' Oden en Epoden op een wijze die blijk geeft van groot enthousiasme en een persoonlijke affiniteit met de uitgebalanceerde en 'kalm-raisonnerende' (Enk) verzen van Rome's grootste klassieke lyrische dichter. De waarde van Meulenbroeks werk wordt pas duidelik bij gedegen bestudering van zijn boek. (...) In zijn 'Verantwoording' staat de auteur het meest uitvoerig stil bij de motivering van zijn vertaling. Terecht. Zijn weergave van Horatius' Latiijn in Nederlands proza is in het boek de meest oorspronkelijke (en enige ambitieuze) ijdrage 'op de weg naar verheldering van Horatius' poëzie.' (...) De commentaar is vrijwel beperkt tot onontbeerlijke verklaringen van de realia. (...) Als geheel vormen inleiding en aantekeningen samen een toereikend apparaat van benodigde niet-literaire gegevens. (...) Al kan men niet altijd vrede hebben met Meulenbroek's uiteenzettingen, het hoofdbestanddeel van zijn boek, de naast het origineel afgedrukte vertaling in Nederlands proza, zal voor iedere lezer een welkome aanvulling zijn, bruikbaar als richtsnoer of toetssteen bij het zoeken van een eigen interpretatie. De vertaling is in verzorgde stijl geschreven en vormt een redelijk betrouwbare weergave. Met recht is gestreefd naar een ongekunsteld, direct en doorzichtig taalgebruik. Horatius' poëzie ontleent haar kracht en charme immers onder meer aan de lichtvoetigheid van een ididoom dat ondubbelzinnig is zonder nadrukkelijk te zijn. In het algemeen is Meulenbroek erin geslaagd, zijn proza licht en soepel te houden, zodat het naast de elegante Latijnse strofen niet ontnuchterend werkt. Zijn teksten, die worden gekenmerkt door een evenwichtige toepassing van klank- en ritme-effecten volgens Horatius' gedachtengang vrijwel 'op de voet'. (S. WIERSMA in Lampas, Bibliografische bijlage, 1984-02-28 (pp.1-5). € 17.50 (Antiquarian) ISBN: 9789070052294