Scrinium Classical Antiquity

PHILON D'ALEXANDRIE, (PHILO), De fuga et inventione. Introduction, texte, traduction et commentaire par E. Starobinski-Safran. Éditions du Cerf, Paris, 1970. 332p. Sewn. Cardboard. Plasticized. Series: Les Oeuvres de Philon d'Alexandrie, 17. (Rare). Greek - French text. ‘Ce volume de la collection des ‘Oeuvres de Philon d’Alexandrie’ a le caractère d’une étude autonome sur un traité de la série des Commentaires allégoriques, relatif au passage de la Genèse (16, 7-14) qui raconte la fuite d’Agar, trouvée par un ange après d’une source dans le désert. L’Introduction est présentée comme une préparation à la lecture du texte, dont l’annotation a la richesse d’un véritable commentaire, rendu utilisable par un index analytique; une bibliographie méthodique contribue encore à la qualité de ce volume. L’auteur s’applique dams son commentaire à ‘déceler tantôt l’inspiration biblique et juive, tantôt les réminiscences grecques’ (…). Ce qui rend ce commentaire particulièrement précieux, c’est la familiarité de l’auteur avec l’exégèse hébraïque (…); elle est ainsi en mesure de dégager deux principes d’interprétation de l’Écriture, par lesquels s’explique ce qui peut paraître inconsistant dans la composition des écrits de Philon: 1e le principe de l’unité du texte sacré, en vertu duquel sont autorisés tous les rapprochements (…); 2e le principe de divisibilité, qui permet à l’exégète de prendre pour thème une expression, un mot isolé de son contexte, d’en dévoiler les ‘aspects complémentaires, voire contradictoires. (…) En mettant en lumière ces principes, d’application si déconcertante pour un esprit logique, l’auteur nous rend le service de nous indiquer à quel niveau il faut chercher l’intérêt du texte de Philon ‘(…) L ‘unité du texte ne repose pas sur le matériel philosophique ou littéraire réuni par l’auteur; elle se fonde sur la conception authentiquement juive de la faute et du retour à Dieu que reflète le traité’ (p.91). ‘La relation, toujours mouvante, de l’homme avec son Dieu est au centre du ‘De fuga’.’ (p.15). (JOSEPH MOREAU in Les Études philosophiques, 1970, pp.408-409). € 35.00 (Antiquarian)

PHILON D'ALEXANDRIE, (PHILO), Quis rerum divinarum heres sit. Introduction, traduction et notes par M. Harl. Éditions du Cerf, Paris, 1966. 346p. Sewn. Cardboard. Plasticized. Series: Les Oeuvres de Philon d'Alexandrie, 15. (Rare). Greek - French text. ‘‘Le ‘Quis heres’ est un commentaire sur la scène du chapitre 15 de la Genèse, où Abraham interroge Dieu sur son héritier. (…) Mme hart a fait une étude profonde de ce texte complexe et souvent difficile à comprendre. On en trouve le résultat dans une introduction qui contient une analyse étendue du traité (pp.13-46) et une discussion des thèmes philosophiques et religieuses qui lui ont paru plus importants (p.47-150). Cette introduction est d’une haute qualité. Elle ne se restreint pas au présent ouvrage de Philon mais cherche des idées analogues dans toutes ses oeuvres. Ainsi ces exposé devient une introduction excellente à l’ouvrage de Philon dans sa totalité. (…) Elle trouve chez Philon ‘une spiritualité profondément enracinée dans la pratique de la religion juive, même si elle s’exprime de préférence par le langage de la piété hellénistique commune’ (p.21). La traduction du texte est d’une exactitude et d’une clarté admirables. Dans les notes on trouve des références utiles. L’auteur a fait attention spéciale au texte grec, qui a été transmis non seulement par des manuscrits médiévaux, mais aussi par un papyrus très antérieur et par des citations patristiques. Le résultat de cette étude se manifeste dans l’apparat. Cet ouvrage de Mme Harl est un vrai chef-d’oeuvre et un apogée dans cette série remarquable.’ (J.C.M. van WINDEN in Vigilie Christianae, 1972, pp.60-61). € 40.00 (Antiquarian)

PHILON D'ALEXANDRIE, (PHILO), De posteritate Caini. Introduction, traduction et notes par R. Arnaldez. Éditions du Cerf, Paris, 1972. 159p. Sewn. Card board cover. Plasticized. Series: Les Oeuvres de Philon d'Alexandrie, 6. (Rare). € 22.00 (Antiquarian)